الترجمة

يعنى پس از آن انشاء كرد خداوند سبحانه و تعالى گشادن فضاها و شكافتن طرفها و گشادگيهاى هوا را ، پس جارى نمود در آن گشادگيها آبى كه تلاطم داشت و زننده يكديگر بود موجهاى او ، و تراكم داشت و بالاى همديگر بود انبوهى او ، بار نمود آن آب را بر پشت بادى كه تند بود وزيدن او ، و سخت جنباننده كه شديد بود صداى او ، پس امر نمود آن باد را به برگردانيدن آن آب بطرف بالا ، و مسلط گردانيد آنرا بمحكم بستن آن آب و مقرون و نزديك نمود آن باد را بنهايت و حدّ آن آب كه فاصله نبود ميان آنها ، هوا از زير آن گشاده شده ، و آب از بالاى آن ريخته گرديده ، پس بعد از اين بيافريد حق سبحانه و تعالى بادى كه عقيم نمود وزيدن او را يا اينكه عقيم بود وزيدن او يا اينكه تنك بود جاى وزيدن او ، و دايم نمود ملازمت آن باد را بحركت دادن آب ، و شديد و محكم نمود جريان آنرا و دور نمود مهب و منشأ آنرا بحيثيتى كه هيچكس را اطلاع نيست بر اينكه از كجا ناشى ميشود ، پس مأمور نمود آنرا بر تحويل و بر هم زدن آب انبوه و بر هم خورده و حركت دادن و بر انگيختن موج درياها ، پس حركت داد و بجنبانيد آن باد آن آب را مثل جنبانيدن خيك دوغ بجهت گرفتن روغن ،

و سخت روان شد بآن آب مثل روان شدن آن در جاهاى خالى در حالتى كه بر مى‏گردانيد اوّل آن آب را به آخر آن ، و ساكن آنرا بمتحرّك آن ، حتى اينكه بلند شد معظم آن ، و انداخت كف را تراكم آن ، پس بلند نمود آن كف را در هواى مفتوح و فضاى واسع ، پس خلق كرد و مستقيم نمود از آن كف يا از آن آب هفت آسمان را در حالتى كه گردانيد زيرين آن آسمانها را مثل موج در صفا يا از خود موج كه ممنوع بود از سيلان ، و گردانيد بالاتر آنها را سقفى كه محفوظ بود از سقوط و انهدام ، و بنائي كه بلند بود و مرتفع بى ستونيكه نكاه بدارد آنرا و بدون مسمار و ريسمانى كه منتظم و ملتئم نمايد آنرا ، پس از آن زينت بخشيد آن

[ 418 ]

آسمانها را با زينت ستاره‏هاى درخشنده ، و با روشنى كوكبها يا شهبهاى جهنده كه بنور خود هوا را سوراخ كننده‏اند ، و روان گردانيد در آن آسمانها چراغى كه منتشر بود روشنى او باطراف عالم كه عبارتست از آفتاب ، و جارى نمود ماهى را كه نور دهنده بود و تابان در فلك گردنده و سقف سير كننده و لوح حركت كننده و جنبنده . الى هنا تم الجزء الاول من هذه الطبعة النفيسة القيمة ، و قد تصدى لتصحيحه و ترتيبه و تهذيبه العبد : ( السيد ابراهيم الميانجى ) عفى عنه ، و ذلك بعد التطبيق و المقابلة على النسخة الاصل التى هى بخط المؤلف اعلى الله مقامه ، و وقع الفراغ فى اليوم الرابع من الربيع الاول سنة 1378 ، و يليه الجزء الثانى و اوله : « الفصل التاسع » و الحمد لله أولا و آخرا .