ترجمه خطبه صد و چهل و ششم

اين كلام مبارك را در پاسخ عمر بن الخطاب كه با آنحضرت براى حركت به جنگ با فارس مشورت كرده بود ، فرموده است 1 پيروزى و شكست اين دين الهى با زيادى و كمى نبوده است 2 و اين همان دين خداونديست كه خود آن را پيروز ساخت 3 و لشكريان او كمك و يارى نمودند 4 تا رسيد به آنجا كه رسيد 5 و طلوع كرد همانگونه كه طلوع كرد 6 و ما در مسير وعده خداوندى هستيم 7 و خداوند وعده خود را بجاى مى‏آورد 8 و سپاهش را يارى مى‏نمايد 9 و موقعيت كسى كه زمامدارى جامعه را دردست دارد ، موقعيت طناب در دانه‏هاى [ ارزشمند ] است كه آنها را جمع مى‏نمايد و پهلوى هم قرار مى‏دهد 10 پس اگر آن طناب بريده شود ، دانه‏ها پراكنده شود و از بين برود 11 و سپس همه آنها با همديگر جمع نمى‏گردد 12 اگر چه عدد عرب امروز كم است ، ولى بجهت ايمان راستين به اسلام ، زيادند 13 و با اتحادى كه دارند غريزند 14 تو قطب و محور باش 15 و آسياب عرب را بگردان 16 و آتش جنگ را به دور از خود شعله‏ور ساز 17 تو اگر از اين سرزمين حركت كنى ، عرب از اطراف و اكناف اين زمين از تو سرپيچى كنند و پيمان‏ها بشكنند 18 تا آنجا كه آن اختلالات مرزى كه پشت سر تو به وجود مى‏آيد با اهميت‏تر و سخت‏تر از

[ 178 ]

آن پيكار خواهد گشت كه در پيش رو دارى . 19 اگر عجم‏ها فردا در تو بنگرند خواهند گفت : اين است اصل [ و رئيس ] عرب 20 ، پس اگر او را بريديد و از بين برديد ، راحت خواهيد گشت 21 و اين تخيل و تلقين باعث تشديد جسارت و هجوم 22 و طمع غلبه آنان بر تو خواهد بود 23 و امّا اينكه گفتى : دشمن براى جنگ با مسلمانان حركت كرده است 24 خداوند سبحان به حركت و حمله آنان بر مسلمين ناخشنودتر از تو است 25 و خداوند متعال براى رفع آنچه كه كراهت دارد تواناتر است 26 و امّا آنچه را كه درباره آنان متذكر شدى 27 ما در گذشته با كثرت سپاه و قوه نمى‏جنگيديم 28 بلكه ما تنها با يارى و كمك خداوندى جهاد مى‏كرديم 29 .

[ 179 ]