ترجمه خطبه صد و چهل و پنجم

خطبه‏ايست از آن حضرت :

زوال دنيا 1 اى مردم ، جز اين نيست كه شما در اين دنيا هدف تيرهاى مرگيد 2 با هر جرعه‏اى كه از اين دنيا مى‏نوشيد اندوهى است گلوگير 3 و در هر لقمه‏اى كه از آن مى‏خوريد ، ناگواريهايى است شديد 4 به هيچ نعمتى از اين دنيا دست نمى‏يابيد مگر با از دست دادن نعمتى ديگر 5 و هيچ كسى از شما روزى عمر نمى‏كند مگر اينكه يك روز از مدت عمر او از بين مى‏رود 6 و براى خوردنى هيچ كسى از شما افزوده نميشود مگر اينكه از روزى پيشين او نابود گردد 7 و اثرى از وى زنده نميشود مگر اينكه اثرى از او بميرد 8 و براى او هيچ تازه‏اى بروز نميكند مگر اينكه تازه‏اى از او كهنه شود 9 و براى او چيزى تازه نرويد مگر اينكه درو شده‏اى از وى بر زمين بيفتد 10 اصول اوليه سپرى شده است ما شاخه‏هاى آنها هستيم 11 براى هيچ فرعى بقائى بعد از فناى اصل نيست 12 سرزنش بدعت 13 از جمله اين خطبه است : و هيچ بدعتى بوجود نيامده است مگر اينكه با بوجود آمدن آن سنتى متروك گشته است 14 پس بپرهيزيد از بدعت‏ها 15 و ملتزم حركت در راه راست باشيد 16 شايسته‏ترين كارها ، آن است كه در گذرگاه زمان ثبات و اصالت

[ 168 ]

بيشترى داشته است 17 و ناشايسته‏ترين كارها ، آن است كه در برابر آن حقائق ريشه‏دار و اصيل بروز كند .

[ 169 ]