ترجمه خطبه صد و سى و هشتم

امير المؤمنين عليه السلام در اين خطبه به حوادث فتنه آميز و آشوب انگيز اشاره مى‏فرمايد 1 آن پيشتاز الهى مردمى را كه از مسير نورانى [ انبياء عليهم السلام ] منحرف شده و از هوى پيروى مى‏نمايند به سوى هدايت [ كه راه پيامبران است ] بر مى‏گرداند ، در آن هنگام كه آن مردم هدايت را به هوى و هوس خود ارجاع مى‏نمايند . 2 و آراء و نظريات مخالف با قرآن را بسوى قرآن بر مى‏گرداند در آن هنگام كه آن مردم قرآن را به آراء و نظريات فاسد خود بر مى‏گردانند 3 تا اينكه جنگ با شما بر پا شود ، و دندانهاى خود را [ مانند درندگان ] نشان بدهد 4 پستانهايش پر از شير نمايد 5 و عاقبتش تلخ و زهرآگين 6 آگاه باشيد ، فردا [ يى كه در پيش داريد ] حوادثى را با خود مى‏آورد كه آنها را نمى‏شناسيد 7 در آن زمان ، حاكم كه جزء اين طائفه طغيانگر نيست كارگزاران آنان را به زشتى كردارهايشان مؤاخذه كند 8 زمين قطعات جگرش را براى او بيرون بيندازد 9 و همه كليدهاى خود را با كمال تسليم در اختيار آن پيشتاز الهى گذارد 10 در اين موقع است كه چگونگى عدالت رفتار با انسانها را براى شما ارائه مى‏دهد 11 كتاب و سنت از بين رفته را احياء مى‏نمايد . 12 از جمله اين خطبه است كه مى‏فرمايد : گويا مى‏بينم [ آن شخص ( سفيانى يا

[ 3 ]

عبد الملك بن مروان ] در شام فرياد بر آورده و پرچم‏هاى خود را در اطراف كوفه بحركات تند در آورده است 13 اين فتنه‏گر همانند ناقه بد خلق كه با دندانهاى گزنده بهر سو روى مى‏آورد به نواحى كوفه حمله برد 14 زمين را با سرهاى بريده فرش كند 15 كام براى ريشه كن كردن مردم مانند يك درنده باز كند 16 قدمهايش بر زمين سنگين باشد 17 تا دور دست‏ها جولان نمايد ، و حملاتش شديد 18 سوگند به خدا ، شما را در اطراف روى زمين بپراكند ، تا آنجا كه از شما جز مقدار اندكى نماند مقدار سرمه در چشم 19 روزگار بر اينسان بر شما بگذرد تا آنگاه كه عقول غائب شده عرب به خود آنان برگردد 20 [ اى مردم ، سنت‏هاى محكم پيامبر ] و آثار كاملا روشن او را تبعيت كنيد و پيمان او را كه مدتى زياد از آن نگذشته است ، وفا كنيد 21 و بدانيد كه شيطان راه‏هاى خود را سهل و هموار مى‏كند كه به دنبال او برويد و از او پيروى كنيد . 22

[ 4 ]